Harley Wilkes era seu pai. Deixou a clínica dele para você.
Você divide o gerador com o vizinho.
Wade Kinsella.
Sempre que me aproximo aparecem fagulhas.
Obrigada por se preocupar, dra. Hart.
Queria que houvesse um feitiço para expulsar Zoe Hart.
Ela não é tão ruim quanto eu imaginava.
Se não pode controlar seu próprio noivo,
como vai presidir o Conselho Feminino?
Você é um bom amigo, Lavon. Provavelmente, o melhor.
O Judson apareceu? Vocês se pegaram?
Não.
Não é nosso destino ficarmos juntos.
Bom dia, senhoras de Bluebell!
Com seus chapéus chiques e olhos repletos de sabedoria.
Como eu aprecio esses momentos de união!
- O que deu nela? - Devem ser as drogas.
Bom dia, Tom! Você está bonito hoje.
Eu amo você.
NA MINHA CASA, ÀS 18H. BEIJOS, ZOE.
Wade! Oi!
Que bom que está aqui.
Estou indo ao mercado comprar leite,
e pensei em pegar os picles que você adora.
Precisa de mais alguma coisa?
Shelly! Oi! Quero o de sempre.
Você não tem "o de sempre".
Com licença.
É impressão, ou ela está estranha?
Só há um motivo para uma garota,
que não fica com um homem há meses,
ficar tão animada de repente.
Não é isso. Estou tentando há meses.
Talvez alguém tenha se saído melhor.
Eu falei que venceria.
Parabéns, Lawrence.
Obrigado. Era um caso difícil. Para você, quero dizer.
Nós brigamos muito por nossos clientes.
- Mas briguei melhor. - Eu não diria "melhor"...
Não precisa falar. Eu venci.
Já é evidente.
Addy, minha querida, você nunca... oi!
Você nunca acordou e notou como a vida é bonita?
Como não?
Sal! Como vai você, cara?
Eu queria comprar mais camarão,
mesmo com as tripas me causando calafrios.
Abra a boca.
Sua garganta está inflamada.
Vamos ver o coração. Pode desabotoar?
- Quem fez isso? - O sr. Scampi. Meu gato.
Ele sente ciúmes. Não gosta quando recebo visitas.
Visitas femininas, se me entende.
Infelizmente, entendo.
Começou a se sentir mal antes ou depois do arranhão?
Não tenho certeza.
Deve ser só uma gripe, mas, para sua segurança,
mande darem uma examinada no sr. Scampi.
Vou ligar para o Judson... Digo, dr. Lyons.
Vou pedir para examiná-lo.
- Vamos superar o problema. - Tudo bem.
Obrigado.
Próximo!
Tem certeza absoluta?
Bom trabalho, Annabeth!
Vejo você amanhã,
para discutirmos os detalhes do almoço.
E não esqueça de ligar para o florista hoje.
Não queremos dálias feias, como na última vez.
Isso é bom ou ruim?
Quero me preparar emocionalmente.
É oficial. Delia Ann é a nova presidente da Liga Júnior,
e o posto no Conselho Feminino está aberto.
- Sabe o que quer dizer? - Que foi um bom gritinho?
Todo o trabalho duro que fiz será recompensado.
Lemon Breeland, presidente do Conselho Feminino.
Que lindo!
Fico feliz por você, querida. Você merece.
Não me azare, George! Ela ainda não me indicou.
Preciso de algo para confirmar de vez.
Posso fazer um jantar para bajular a Delia Ann.
Faço os pratos favoritos dela. Mas parece desespero.
- Você acha? - Espere aí!
Você não é amigo do marido da Delia Ann?
Não. Lawrence me venceu no tribunal hoje.
Então, eu não chamaria de amigo.
E também não somos amigos, porque odeio ele.
Não pode deixar um caso bobo arruinar uma amizade.
- Você jogam golfe. - Jogamos de vez em quando.
O que é terrível, porque ele é muito competitivo.
Sempre repete os movimentos, para ficar se exibindo.
- George... - Não, querida.
É só um jantar.
Um homem não é tão competitivo por empadão de peru.
Acho que vamos descobrir.
Oi.
- Precisamos falar sobre a Zoe. - O que tem ela?
Não diga que não notou os sorrisinhos.
As gracinhas?
As coisas que nunca faz,
como comprar meu picles favorito sem eu ter pedido.
Talvez ela tenha comprado, porque gosta de você.
Ou talvez tenha comprado devido ao sexo que anda fazendo.
- Zoe não está em uma relação. - É mesmo?
Como senhorio, amigo e confidente,
eu saberia se ela estivesse com um cara no quarto.
A não ser que seja um namorado secreto.
Ou um condenado à morte,
e ela o esteja escondendo, porque adota a crença liberal.
Não é uma hipótese boa, mas até que gosto.
- Isso está lhe incomodando. - "Incomodando" é exagero.
É uma questão de curiosidade.
Sei como descobrir o que está havendo com a Zoe.
Câmeras escondidas. Concordo.
Podemos ir até lá e perguntar.
Ou podemos fazer do jeito mais simples.
Só um momento!
Oi, rapazes. O que fazem aqui?
Só queríamos entrar por um minuto.
- Pôr o papo em dia. - Que amor.
Infelizmente, minha casa está uma bagunça.
Tive uma semana maluca.
Muitos pacientes novos. Não tive tempo de limpar.
Então, se não precisarem de nada...
É como uma reunião obrigatória dos moradores.
Falamos sobre o que sentimos e sobre problemas.
- Como em "Na Real". - Parece ótimo.
Contem comigo na próxima semana.
Obrigada pela visita.
Pode sair. Eles já foram.
- Acha que eles me viram? - Não.
Você está pronta
para o que nunca achei que faria em Bluebell?
Noite das garotas!
Pelo visto, tem um homem lá.
Acho que esclarece minha dúvida.
1ª Temporada | Episódio 12 -= Mistress & Misunderstandings =-
VahMattiello | PrimPereira Rafolino | DoisEnnes | Pasp1989
Sue | Tomás | Laila Hayluana | Namin | Elderfel
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
O filme foi maravilhoso.
Nunca ri tanto sobre... diarreia.
Annabeth, não precisa sussurrar
sobre funções fisiológicas na minha casa.
Outro motivo por eu me divertir tanto!
Diarreia! Vômito!
Meleca! Cocô! Xixi! Menstruação! Vagina!
Não exageremos.
Não tinha percebido como você é engraçada, AB!
Obrigada por me ligar. Fico feliz que tenha feito isso.
Você também me surpreendeu.
Você foi tão corajosa com a iniciação das Belles,
e me ajudou com o problema de fertilidade, sem eu pedir.
E essa é a melhor noite que tenho há muito tempo.
O filme. O vinho. Sem descanso para copos!
E essa pizza é incrível.
É congelada. Comprei no mercado.
Tem sabor de papelão e queijo em spray.
Uma pizza boa é do tamanho da sua cara,
entregue a você por um cara chamado Vito.
Lemon não nos deixa comer pizza.
Não sei como vocês aguentam.
Se aceitar o fato de que ela está sempre certa,
e você está sempre errada, não é difícil ser amiga dela.
Eu não conseguiria.
Porque você é forte. Destemida.
Desculpe por eu não contar sobre nós.
Ela está em um período mais estressante que o normal.
- Não quero piorar tudo. - Tudo bem.
Eu tenho me divertido nos escondendo.
Senti falta de ter uma amiga.
Uma amiga de verdade. Alguém que me entenda.
Foi a melhor parte da faculdade de medicina.
Eu e minhas colegas conversávamos no dormitório,
bebíamos, falávamos sobre garotos.
Garotos! Vamos falar sobre garotos.
Meu marido, Jake,
gosta de conversar sobre a defesa do Auburn.
E enquanto transamos. Sua vez.
Não tenho muito para contar.
Vamos.
Ouvi sobre você e o veterinário. O dr. Judson Lyons.
As coisas com o Judson são complicadas.
Ele me chamou para sair, mas o deixei esperando.
Depois me senti muito mal.
Pensei que poderíamos ter outra chance.
Mas ele dormiu com a minha amiga, Gigi.
Você é solteira. Sem compromissos. Livre.
Deveria transar com alguém!
O seu senhorio, Lavon Hayes.
Ele é tão bonito.
Digo, bonito de fazer cair morta.
Sou casada. Posso dizer isso.
Mas o Lavon é como um irmão.
E o vizinho aí do lado? Wade Kinsella.
Pode ver pela janela dele! Deve dormir nu.
Ele dorme nu?
Não! Não sei!
Wade e eu temos uma tensão.
Rolou um clima no natal, mas eu nunca iria adiante.
- Ele é tão... Wade. - Que é um gostosão.
Se não for adiante, você é louca de pedra!
Vamos fazer uma lista de todos os caras da cidade
com quem dormiríamos, se pudéssemos.
Vou primeiro.
- Lavon Hayes. - Que surpresa.
- Lavon Hayes outra vez. - Quem diria!
Depois, Wade Kinsella. E Hank Doherty.
Garante que os girassóis combinam com o brie?
Nem sei o que é isso.
Não fique nervosa. Será uma ótima noite.
Só eu, você e o bandido.
Lemon!
Boa noite. Bem-vindos à nossa casa.
Obrigada por nos receber.
Que convite gentil e apropriado.
- O que trouxe, Lawrence? - Imagem e Ação.
Seria bom um jogo amigável depois do jantar, se quiser.
Que estranho!
Estávamos falando disso. Adoramos "Imagem e Ação".
- Não é, George? - Com certeza.
Ótimo. Vou até o carro e pegar meu cavalete.
Volto logo.
Ele trouxe o cavalete dele. Só estou dizendo...
Pode ser qualquer um.
Hank Doherty está disponível.
Franklin, da loja de isca.
Não imagino a Zoe com ele.
A tatuagem com a lagosta já ia acabar com tudo.
Alguém de outra cidade, que não conhecemos.
De Nova York, talvez.
Soube que o JT está solteiro.
Não acho que seja o Justin Timberlake.
Entendo que isso esteja lhe perturbando,
mas talvez seja só a nossa imaginação.
Oi, Lavon. Entrega para Zoe Hart.
Acham que é do cara com quem ela está transando?
Só estou dizendo.
- Tem até um cartão. - Dê o fora!
Vou chamar meu crocodilo.
- Burt Reynolds! - Não é uma ideia ridícula.
Lavon Hayes é um homem de integridade.
Eu não espio.
Por sorte, Wade Kinsella não é tão íntegro.
Já era.
"Que bom que ligou. Estive pensando em você.
Beijos, Judson."
Não pode ser.
Zoe não dormiria com o cara que dormiu com a amiga dela.
Sabe o que dizem, Lavon.
Se anda e grasna como um pato,
então o médico do pato está pegando Zoe Hart.
"Titanic"?
Sério? Não lembro do Leo com uma bandeira pirata
quando dizia à Rose para não se soltar.
Cruzes! Chute alguma coisa.
- "O Grande Motim". - Quente, querida.
- "Joe Contra o Vulcão"? - Não, muito frio.
Só precisa...
"Piratas do Caribe"?
Isso! Ouviram? Ela disse! Nós ganhamos.
Nós ganhamos.
O que é isso?
Odeio interromper sua dancinha,
mas, tecnicamente, empatamos.
Acertamos "A Princesa Prometida".
Acertaram... Depois de o tempo acabar.
Não foi depois.
Lawrence...
Não precisa admitir que jogamos melhor.
Só precisa olhar o tabuleiro. E ele diz que ganhamos.
E como um sábio disse: "Já é evidente".
Acho que já me diverti o bastante por hoje.
Mas ainda não comemos a sobremesa.
Fiz torta de pêssego.
George.
Pode acreditar?
Nem ficou para a torta.
Trouxe presentes.
Fiquei surpreso por ter me deixado entrar.
Quem enviou?
Não adianta fingir.
Fico feliz que esteja transando com alguém, Z.
Estou um pouco surpreso com a escolha...
Não estou transando com o Judson.
Parece que está. A felicidade, as saidinhas...
Não deixou eu e Wade entrarmos ontem.
Se eu contar o que está acontecendo,
você jura não contar para ninguém?
Juro.
Eu estava escondendo Annabeth.
Não! Eca! Somos só amigas.
- Amigas que se pegam? - Amigas que são amigas.
Amigas que se pegam às vezes?
Entendo. E ninguém pode saber...
Não se trata de "ninguém". Trata-se da Lemon.
Annabeth e Lemon são próximas,
mas a Lemon me odeia,
e parece que agora ela está mais louca ainda,
por causa do tal "Gabinete Feminino".
- Conselho Feminino. - Isso.
E Annabeth acha que não seja hora de contar.
Mas vai contar em algum momento, não?
Vai, mas acho que é difícil para ela,
e não sei se os amigos e a família dela vão me aceitar.
Mas ela é minha amiga,
e estou muito feliz por ter uma amiga.
Então, eu tento ser compreensiva.
É o que uma amante diria.
- Não sou uma amante. - Mesmo?
Você anda se escondendo, mente,
mantém a relação em segredo.
É a definição de amante por aqui.
Está fazendo parecer pior do que é.
Mas é o que vejo.
Se eu pedisse e dissesse que é importante,
tenho certeza de que Annabeth nos assumiria.
Então, peça.
Porque uma amiga de verdade
é alguém com quem pode andar pela cidade.
Tudo bem.
Alô?
Annabeth, sou eu. Acho que...
Desculpe!
Não estou interessada em nenhuma assinatura.
Obrigada, Carl!
Minha nossa! Sou uma amante.
Uma amante chamada Carl.
Annabeth, não estou perseguindo você,
mas preciso muito falar com você.
Pode me ligar? É o Carl.
Oi, Zoe.
Examinei o gato que você me pediu.
Ótimo.
Vai soar piegas,
mas você fica mais linda cada vez que eu lhe vejo.
Tem razão. Pareceu piegas.
Nunca fui bom em flertar.
Na próxima, não comece com "vai soar piegas".
Meio que entrega seu jogo.
Como foi com o sr. Scampi?
O pobre coitado está com "Bartonella henselae",
também chamada de "coceira de gato".
- Deve ter sido uma pulga. - E passou para o Sal.
Vou passar uma receita de Azitromicina.
- Obrigada pelo exame. - Sem problema.
- Recebeu minhas flores? - Recebi. O cartão também.
Tenho pensado em você. Bastante, na verdade.
Olhe só! Já está flertando melhor.
- Você aprende rápido. - Posso lhe pagar um café?
Acho que não, mas nota 10 pelo esforço.
Obrigado. Vejo você depois.
Tchau.
Ela não parece muito interessada nele.
- Então, não estão juntos? - Claro que estão.
Obrigada.
Querida Joelle! Linda como sempre.
O que acha de eu lhe pagar um café?
Claro.
Está sendo bem requisitada. Quem fica ligando?
Minha tia Irene. Ela é meio velha.
Certifique-se de que as fitas estejam bem enroladas.
Viu? Fácil. Refaça. Rápido como um coelho.
Quantas mulheres vêm para isso?
"Isso" é um almoço em honra à promoção de Delia Ann.
Lembra? A mulher que você humilhou ontem.
Era para atingir o Lawrence.
Parabéns, você conseguiu.
- Foi tão ruim assim? - Foi, querido.
Mas não tenho tempo para ficar com raiva.
- Então, você se safou. - Ótimo. Amo você.
Preciso falar com meu pai sobre o uísque.
Continue com os arranjos de centro,
porque parece que uma criança fez isso aí.
Recebi sua mensagem.
Sei que está ocupada, mas preciso falar com você.
- Pode me ligar? - Addy?
Addy?
- O que você tem? - Eu? Nada.
Por que parece travada?
Articulações rígidas.
Congelam, às vezes. Estranho, não?
- O Sal voltou. - O Sal? Que ótimo!
Vou dar uma olhada nele. Tchau, Lemon.
É impressão, ou ela está estranha?
Depende do que acha normal. Em que posso ajudá-la?
Farei um almoço importante para Delia Ann Lee,
e preciso do melhor uísque do meu pai.
Brick está atendendo um paciente,
mas você sabe onde ele guarda, então fique à vontade.
Como perdeu a receita?
Pedi para a Addy entregar na sua mão.
Não sei. Perdi.
Às vezes, fico tão distraído, que não sei o que estou fazendo.
Mas você disse que se sente melhor,
o que indica que tem tomado o remédio que receitei.
Que também indica que não perdeu nada.
Você é como uma médica-detetive.
O que está havendo, Sal?
O sr. Scampi arranhou minha amiga ontem.
E o remédio dele ainda não chegou,
então, ele ainda está doente
e transmitiu a ela o que deve ter me passado.
É provável.
Traga sua amiga e ficarei feliz
em prescrever um antibiótico, após examiná-la.
O problema é que ela é casada.
Ela não virá.
Ela não quer que ninguém saiba sobre nós.
Entendo. Então, você é um amante!
Como uma amante.
Mas você é homem, então é "amante".
Que confusão.
Mas ela trata você como capacho.
- Ela me ama. - Sério?
Faz você esperar até que esteja livre?
- Faz. - Ela retorna suas ligações?
- Mesmo depois de ligar 4 vezes? - Não.
- Pare de ser tratado assim! - O que posso fazer?
- Fazê-la escolher um de nós? - Isso!
É o que devemos fazer.
Quero dizer, você! É o que você deve fazer.
Então, não vai me passar a receita?
Não, ela tem que vir aqui,
ou ir até Mobile, se quiser discrição.
Não vou mais encobrir os segredos de ninguém.
Vá! Rápido!
Annabeth, não posso continuar.
Não quero ser uma amante. Vai ter que escolher.
Ou Lemon, ou eu.
- Alô? - Zoe, é o Judson.
Oi, Judson.
Só quero esclarecer... Eu gosto de você.
Dormir com a Gigi foi errado.
Espero que me dê uma segunda chance.
Agradeço o esforço, as flores e o romance,
mas estou meio que distraída agora.
- Não é uma boa hora. - Tudo bem.
Mas, Judson... Gosto de você também.
- Certo. - Tchau.
O que achou? Ela gosta de mim também.
Foi o que eu disse.
Judson? Como vai o bom rapaz?
Acho que bem.
Manteiga de amendoim.
Eu estava passando no pão!
Desculpe. Não vi seu nome escrito.
- Qual é o seu problema? - O meu? Nenhum.
Estou bem demais.
Aí está você.
Oi, gatinho.
O que está olhando?
É mesmo, doutora. O que está olhando?
Parece intrigada. Quer participar?
Você é uma criança.
Desculpe, mas eu avisei.
Não é uma boa hora para contar. Lemon está...
Mais doida que o normal? Ela sempre será assim.
Sabe por quê? Porque ela é doida!
Quero muito contar, mas sou péssima com confrontos.
Ontem, tive a ideia de pôr docinhos
no almoço de hoje para a Delia Ann,
mas Lemon veio com tudo, e eu cedi.
Não deixe que pisem em você por ter medo.
Não me importo muito.
Eu era a única mulher na residência.
Acha que algum médico me levaria a sério
se eu não fosse tão durona?
- Deixe-me ajudar você! - Não sei, Zoe...
Você sempre diz que gosta do meu lado corajoso.
É hora de despertar esse seu lado também.
Annabeth, essa maçã parece deliciosa.
E não comi nada até agora.
Eu devia lavar, antes.
Não! Não a deixe pegar sua maçã. E não lave para ela.
É mesmo. Desculpe.
Preciso de um lenço. Agora!
Desculpe, eu não tenho.
Cruzes! Que tipo de Belle não leva um lenço com ela?
- Eu não lhe ensinei nada? - Desculpe.
Vou ao banheiro e pego um para você.
Droga, errei!
Desculpe, essa maçã é minha.
É "minha" maçã.
Encoste nela, e você perde um braço!
Essas bebidas parecem caras. Nem sei pronunciar o nome.
Quer fazer body shots?
Quero.
Só tenho que ver se Lavon tem limão na geladeira.
Picles idiotas!
- O quê? - Nada. Quer saber?
Esqueça os body shots. Vamos dar uns pegas.
Pasta de amendoim idiota.
O dr. Perfeito não deve pôr os dedos no pote.
Ele é tão crescidinho.
Por que está falando com o pote?
- Você está bem? - Estou ótimo.
- Só preciso trabalhar. - Sem problema.
Se mudar de ideia, sabe onde me encontrar.
Deve ser tão gratificante a presença dessas pessoas
para honrar sua carreira como presidente do Conselho.
- Espero alcançar seu nível. - Não duvido, Lemon.
E quero me desculpar por aquela noite.
Os rapazes ficaram um pouco alterados.
Percebi que seria injusto punir você
pelo péssimo comportamento do George.
Mas Lawrence levou o próprio cavalete.
Como ousa insultar meu marido?
Lawrence é um sulista orgulhoso com fé no espírito esportivo!
- Eu não quis... - O que houve com Delia Ann?
Cuide da sua vida, Crickett!
Água com gás. E continue servindo.
Annabeth, isso é docinho? Você ficou louca?
- Falei para não trazer! - Desculpe. Eu me enganei.
Não, não me enganei.
Como sempre, você nos mandou fazer o que quer,
sem perguntar a opinião das pessoas.
- O quê? - É hora de você me escutar.
Tive ideias ótimas,
e, para constar, todos se cansaram de você.
É isso que quero na presidente do Conselho Feminino.
Obrigada por vir.
Eu sabia que Annabeth queria impressionar.
Eu, além de você, deveria ser a presidente.
Eu tenho a pele de porcelana.
Mas, com certeza, vai ser você.
Espere! Não esqueça sua lembrancinha.
É sabão caseiro. Eu fiz.
Uma das muitas tradições que quero preservar.
Desculpe.
O que está olhando?
Você tem um arranhão nas suas costas.
Foi só um gato.
Você está ficando um pouco irritante.
Annabeth, quer jantar comigo?
Eu adoraria!
Eu não sabia que Delia Ann tinha um gato.
Você sabia?
- Oi, Annabeth! - Minha nossa!
Os docinhos deram tão certo, que vou jantar com Delia Ann!
- Que ótimo! - E tudo graças a você.
Depois do jantar, vou contar tudo à Lemon.
E aí, vamos à cidade para celebrar!
Você está com tudo, amiga!
Até mais, amiga.
Eu estou com tudo.
Oi, Sal! Como está, amigo?
Controle-se.
- Não pode ser tão ruim. - Não tenho mais pelo que viver!
Segui seu conselho e pedi que ela escolhesse
entre mim e o marido dela
e, como pode ver, sou um perdedor bêbado.
Você não é um perdedor.
Talvez um pouco bêbado para essa hora, mas não julgo.
Mas não é bom misturar álcool com antibiótico.
Vou deixar os conselhos de lado. Vamos pensar em você, Sal.
Foi um erro. Não devia ter dado o ultimato.
Você fez o certo. Essa mulher não lhe valorizou.
A pessoa certa vai valorizar. Acredite.
Vá para casa e descanse. É uma ordem médica!
Não beba mais.
Tudo bem.
Olha essa jogada.
- Quer conversar? - Não.
Tudo bem.
Para constar, veterinários não são médicos.
Nem vão à faculdade de medicina.
Não. É medicina veterinária. E é mais competitivo.
- De que lado você está? - Não sabia que havia lados.
- Há. - Você nem fez sua jogada.
Não adianta, Lavon. Zoe já fez a escolha dela.
- Zoe não está com Judson. - Está sim.
- Não está. - Está sim!
Vou bater em você.
Garanto que Zoe Hart está totalmente solteira.
Zoe tem se encontrado com uma garota.
Não desse jeito.
É só uma amiga.
Teria dito antes, mas jurei não contar a ninguém.
Você é um cara bacana.
Mas se quiser a Zoe, precisa ser homem.
Como assim, Lavon?
Penteie o cabelo, vista uma camisa limpa.
Zoe pode não estar com Judson hoje,
mas tem vários Judsons por aí.
Homens sérios com responsabilidades,
que têm coragem de dizer a uma garota o que sentem.
No momento, não há ninguém.
É você que está se impedindo de ficar com Zoe Hart.
Oi.
- Pensei que íamos jantar. - Não posso.
Preciso ajeitar o problema entre mim e Delia Ann.
Do que está falando? Você disse que estava tudo bem.
Mas não sabia que ela considerou Annabeth
para presidente do Conselho Feminino.
Por sorte, descobri uma coisa, e ela vai me escolher.
- Está brincando? - Pareço estar brincando?
- Lemon, espere... - Já disse que tenho que ir!
Lemon, pare!
Essa loucura acaba agora. Está me ouvindo?
Tem agido feito louca por semanas.
Ser presidente do Conselho é importante para mim!
Não se rebaixe a tanto.
E se incomodar Delia Ann, nem pense em me ligar.
Já estou passando por muita coisa, Lemon.
Zoe, sou eu.
Está olhando para a próxima presidente do Conselho!
Estou tão feliz por você! Onde vamos comemorar?
O problema é que...
agora que estou prestes a me tornar
um membro importante da comunidade,
não é a melhor hora para ser vista com você.
- Do ponto de vista político. - Que engraçada!
Zoe, você não é muito querida.
Os Breeland odeiam você.
E ainda falam do desfile e da festa de ex-alunos.
E você acusou o pastor de traição...
Espere. Deixe-me ver se entendi.
Eu a ajudei a conquistar o maior sucesso da sua vida,
e agora quer terminar comigo?
Eu gostaria, mais do que tudo,
de ser presidente do Conselho e sua amiga,
porque você é legal, inteligente e divertida.
Mas essa cidade é pequena.
E ser presidente do Conselho é um sonho realizado.
Sinto muito.
Então...
Acho que isso é um presente de despedida.
Uma maçã!
É bonita.
Vou sentir sua falta, Zoe Hart.
Eu também.
Está evitando alguém específico?
Pessoas que são simpáticas comigo.
Porque me sinto obrigada a ser simpática com elas.
O que faz de você perfeito para ficar por perto.
Vou considerar isso como elogio.
Vai se ferrar.
Essa é minha garota. Sente-se melhor?
Um pouco.
- Por conta da casa. - Você é insano, sabia?
Sou simpática com você, e você fica chato.
Eu falo para se ferrar, e me serve vinho de graça.
Estou cuidando disso com meu terapeuta.
- Quem chateou você? - Ninguém importante.
Só sinto falta de ter uma amiga.
Zoe, um amigo é um amigo.
Ninguém liga se for homem ou mulher.
Você tem Lavon e George Tucker.
Contanto que haja alguém, você está bem.
- Você está diferente. - Camisa nova.
Está ótima em você.
Parem, meninas!
Vou me esconder. Levarei a garrafa toda.
Sente-se. Eu pago uma bebida.
- Não se incomode... - Sei que fui um otário, George.
Deixe-me lhe pagar uma bebida.
Uísque. Puro, por favor.
Também fui um otário, e...
Sinto muito por ontem. Eu não...
Com aquele tipo de mulher,
às vezes, precisamos nos destacar em algo.
Para mim, é o tribunal ou os jogos de golfe.
E isso aqui.
Traga outra. Em dobro, dessa vez.
- Noite difícil? - Ano difícil.
Ela começou a ficar mal-humorada e afastada.
Depois começou a ficar furiosa comigo.
Agora, parece uma estranha na minha cama.
Ela me mantém tão distante,
que não sei como reconquistá-la.
Você é novo, está prestes a casar.
Não se abale com as histórias de um casal velho.
Saudações, povo de Bluebell.
É com pesar que renuncio do meu cargo
de presidente do Conselho Feminino.
Foi uma honra estar ao serviço de todos,
e preservar nossas belas tradições.
E é com alegria que apresento a vocês
a nova presidente do Conselho Feminino.
Srta. Annabeth Nass!
Muito obrigada!
Quero agradecer a tantas pessoas!
Pode pegar o discurso na minha bolsa?
Primeiro, vamos aplaudir Delia Ann outra vez.
Uma verdadeira heroína e exemplo a todos nós.
O que é isso?
Com licença.
Aqui está seu discurso, queridinha.
Obrigada, Lemon.
E o chaveiro entregue a você por Zoe Hart.
O que é curioso, já que não são amigas.
Ou são?
Pode explicar, Annabeth?
O quê? Não há nada a explicar.
É uma pergunta simples.
Está tendo uma amizade secreta com Zoe Hart?
- É claro que não! - Agora faz sentido.
Seu novo comportamento e Zoe Hart agindo como doente.
É tudo culpa dela. Admita!
Meu chaveiro!
Com licença.
Eu me perguntei onde estava. Devo ter deixado cair.
Um chaveiro com seu nome gravado?
Docinho!
Separei isso para você.
- Para mim? - É a chave da minha casa.
Decidi não esconder mais nossa relação.
Nossa...
Eu me meti em algo que não entendi,
mas não me importo, porque esse beijo foi...
Válido para outro.
Joelle, é o Wade.
Estou a fim daqueles body shots.
www.insubs.com